1
00:00:31,333 --> 00:00:35,250
POLY FILM INVESTMENT CO. LTD.

2
00:00:35,416 --> 00:00:37,926
INNA ART SPACE / ARANYA PICTURES CO. LTD. YAOJIN
SLIKE (PEKING) CO. LTD. / CHONGQING YONGCHUAN

3
00:00:37,938 --> 00:00:40,333
SANHE HUIBI MEDIA CO. LTD. K.ARTISTS CO. LTD.
/ PEKING WEIMENG INTERNET TECHNOLOGY CO. LTD.

4
00:00:49,333 --> 00:00:50,333
GENG SHAOYE SUN BIN LI GUODONG AMELIE CHEN

5
00:01:27,165 --> 00:01:33,165
U divljoj eri čovječanstvo je otkrilo
tajna besmrtnosti: prestati sanjati!

6
00:01:33,277 --> 00:01:39,777
Život bez snova je kao svijeća
koja prestaje gorjeti - vječno traje!

7
00:01:39,789 --> 00:01:52,389
Oni koji sanjaju u tajnosti poznati su kao "Delirijanci".
Oni čine stvarnost patnjom, povijest kaotičnom, a vrijeme grčevitim.

8
00:03:24,100 --> 00:03:31,712
Postoji “Delirijant” čije lice niko ne zna, jer on
skriven u davnoj, zaboravljenoj povijesti — a to je kino!

9
00:03:48,100 --> 00:03:51,800
Oni koji mogu vidjeti kroz iluziju su
poznat kao "Veliki Drugi". Da donesem ove

10
00:03:51,812 --> 00:03:55,312
"Delirijanti" se vraćaju u stvarnost, preuzimaju
najnježniji oblik u srcima Delirianaca.

11
00:04:59,879 --> 00:05:05,479
Mak!
Može li se ovaj "Deliriant" skrivati ​​u jazbini opijuma?

12
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Djevojka cigareta:
"Požuri! Odrasli još nisu gotovi!"

13
00:07:26,860 --> 00:07:31,660
Služavka: "Nahrani to čudovište više,
potrebno nam je da proizvedemo više suza."

14
00:08:51,100 --> 00:08:53,238
Opasnost!!!

15
00:12:15,100 --> 00:12:20,200
"Delirijant" ju nije želio povrijediti, samo je to želio
daj joj cvijet. Ali te bi je iluzije proždrle.

16
00:12:25,416 --> 00:12:31,004
Kako bi se oslobodio iluzije, "Veliki Drugi" je koristi
oči kao ogledalo. To je natjeralo "Deliriante" da vide svoju ružnu stranu.

17
00:13:21,216 --> 00:13:26,004
"Prestani sanjati! Život će ti izgorjeti.
Plamen će se proširiti.”

18
00:13:31,916 --> 00:13:40,716
“Iako je iluzija bolna, nepobitno je stvarna.
Ne želim živjeti u tom lažnom svijetu! Molim te, ubij me!"

19
00:14:11,040 --> 00:14:15,840
Nije znala što je točno "Deliriant"
držao, pa ga je tiho odvela.

20
00:16:09,000 --> 00:16:12,908
Očistila je Deliriantove
sjećanja na makove, želeći pronaći

21
00:16:12,920 --> 00:16:16,900
zamračeno srce ovog čudovišta.
Da vidim od čega mu je srce.

22
00:19:01,200 --> 00:19:06,000
Mehanizam za okretanje u "Deliriantu"
srce, vratio onaj davno zaboravljeni osjećaj!

23
00:19:20,224 --> 00:19:22,462
Bio je to drugačiji osjećaj
od makova! stranac,

24
00:19:22,486 --> 00:19:24,724
opasnije, slobodnije!
— Osjećaj sanjanja!

25
00:19:35,166 --> 00:19:41,416
Zatvorila je Deliriantove oči,
odlučivši ga ubiti na ovaj jedinstven način.

26
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
U trenutku Delirianove smrti,

27
00:19:50,000 --> 00:19:51,666
vrijeme se produžilo za sto godina.

28
00:20:13,166 --> 00:20:15,583
Deliriantov život nastavio je izmicati.

29
00:20:16,250 --> 00:20:18,333
Zaronio je u dublje mjesto.

30
00:20:30,250 --> 00:20:31,583
Nije mogao reći

31
00:20:31,833 --> 00:20:34,666
ako je čudovište opterećeno teškom granatom bio on,

32
00:20:35,166 --> 00:20:37,500
ili ako je osoba u zrcalu upravo on.

33
00:20:40,416 --> 00:20:42,583
Čuo je zastrašujući zvuk.

34
00:20:43,250 --> 00:20:46,333
Zbog toga je osjetio neodoljiv osjećaj opasnosti.

35
00:21:28,166 --> 00:21:29,250
Gospodine, evo rezultata.

36
00:21:44,916 --> 00:21:46,000
Odvedi ga natrag.

37
00:22:08,833 --> 00:22:10,750
Oštar predmet probio je lijevu stranu vrata,

38
00:22:13,833 --> 00:22:15,000
presjecanje krvne žile.

39
00:22:17,166 --> 00:22:18,916
Umro je od prevelikog gubitka krvi.

40
00:22:22,750 --> 00:22:25,000
Što je s ušima?

41
00:22:25,000 --> 00:22:28,300
Na oba uha žrtve su probojne rane
ozljeđivanje ušnog kanala.

42
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
Bubnjiće i drugo
strukture su ozbiljno oštećene.

43
00:22:35,333 --> 00:22:37,250
Čini se da sam ga sam nanio.

44
00:22:45,833 --> 00:22:48,268
"Istraga protiv osumnjičenog
ubojstva špijuna postaje"

45
00:22:48,292 --> 00:22:51,916
"Osumnjičeni: Qiu Moyun, muškarac, drugi detalji
nepoznato, sumnja se na psihički poremećaj"

46
00:22:56,583 --> 00:22:58,616
Što se događa?

47
00:23:07,616 --> 00:23:09,716
Mora da ste birali krivi broj.

48
00:23:57,983 --> 00:24:00,316
Što mi je palo na pamet?

49
00:24:02,883 --> 00:24:05,096
Probuditi se.

50
00:24:12,983 --> 00:24:18,016
- Soba.
- Kakvu sobu?

51
00:24:20,833 --> 00:24:22,916
Soba puna ogledala.

52
00:24:26,000 --> 00:24:30,968
Nisam mogao reći
koja je verzija mene iznutra bila pravi ja.

53
00:24:31,092 --> 00:24:35,506
Qiu Moyun.
Zašto si ga ubio?

54
00:24:39,000 --> 00:24:41,583
Ta je soba bila poput labirinta.

55
00:24:44,500 --> 00:24:46,666
Dugo sam bio zarobljen unutra.

56
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
On je bio jedini koji me pronašao.

57
00:24:53,916 --> 00:24:56,833
Uspio me izvući.

58
00:24:59,916 --> 00:25:02,333
Onda je poludio.

59
00:25:20,250 --> 00:25:21,416
Vlak dolazi.

60
00:25:23,833 --> 00:25:24,559
Qiu.

61
00:25:24,583 --> 00:25:25,666
Qiu, ne boj se.

62
00:25:25,833 --> 00:25:27,583
Ne boj se, dolazi vlak.

63
00:25:27,750 --> 00:25:30,500
Qiu.
znate li

64
00:25:32,683 --> 00:25:39,000
Samo da čujem tvoj glas, samo da ga čujem,
Voljan sam pustiti ovaj svijet da utihne.

65
00:25:41,983 --> 00:25:44,250
Tiši.

66
00:25:57,083 --> 00:25:58,833
Koju je melodiju pjevušio prije nego je umro?

67
00:26:00,053 --> 00:26:02,683
Dobro razmislite o tome.

68
00:26:03,953 --> 00:26:07,883
Postoji broj.
478.

69
00:26:26,083 --> 00:26:29,563
Gospodine, slušajte.
Sve je to samo ovaj zvuk.

70
00:26:29,883 --> 00:26:35,850
- Postoji li hitan slučaj?
- Oprostite, gospodine.

71
00:26:35,993 --> 00:26:44,150
Uhvatite ubojicu. Izvucite ga živog.
Navedite svoju cijenu. Još jedna posljednja suradnja.

72
00:26:44,583 --> 00:26:47,816
Ova tajna operacija.
Kodno ime Qiu.

73
00:26:49,666 --> 00:26:51,333
Poremećen čovjek.

74
00:26:52,250 --> 00:26:54,000
Je li vam vrijedno svih ovih muka?

75
00:26:55,833 --> 00:26:58,583
Mislio sam da je ljudima poput nas stalo samo do novca.

76
00:26:59,000 --> 00:27:00,833
Ovaj put te moram podsjetiti,

77
00:27:01,333 --> 00:27:04,000
držite ga na životu i ne istražujte sami.

78
00:27:05,833 --> 00:27:07,333
Nadoknadit ću vam kartu.

79
00:27:14,166 --> 00:27:18,316
čuo sam kako je netko rekao
baš si kao naš glazbenik.

80
00:27:18,826 --> 00:27:22,376
Može svirati The Strange Theremin.

81
00:27:44,333 --> 00:27:46,250
"Fizički dokazi"

82
00:29:30,500 --> 00:29:33,166
- Odmah ga dešifriraj i javi izravno meni.
- Da, gospodine.

83
00:29:49,583 --> 00:29:54,833
"Vratite kutiju u port"

84
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Spusti ga.

85
00:31:10,500 --> 00:31:12,833
Što je točno bilo vaše
odnos s pokojnikom?

86
00:31:27,100 --> 00:31:30,433
gospodine,
Ne mogu to baš izraziti riječima.

87
00:31:31,333 --> 00:31:33,333
Rekao je zvuk koji sam napravila

88
00:31:34,833 --> 00:31:38,000
bila ljepša
nego njegova glazba.

89
00:31:42,916 --> 00:31:44,916
Je li imao posebnu kutiju?

90
00:31:52,833 --> 00:31:57,750
Postojala je kutija koja
nosio je sa sobom.

91
00:32:03,750 --> 00:32:07,750
- Kakvu kutiju?
- Bilo je jako teško.

92
00:32:08,833 --> 00:32:10,500
Manje od dvije stope.

93
00:32:16,166 --> 00:32:18,333
Vrh je bio spojen na metal.

94
00:32:19,416 --> 00:32:21,583
Sa strane je bila crna mrežica.

95
00:32:23,083 --> 00:32:24,166
Otvaranje

96
00:32:25,333 --> 00:32:27,333
činilo se da je na stražnjoj strani kutije.

97
00:32:28,416 --> 00:32:30,000
Htio sam ga otvoriti.

98
00:32:31,666 --> 00:32:33,250
Ali stigli su bombaši.

99
00:32:35,000 --> 00:32:38,083
Sve je ostalo u toj sobi.

100
00:33:37,666 --> 00:33:39,000
Ulaznice, ulaznice!

101
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
Ulaznice! Trebam tri karte.

102
00:33:58,750 --> 00:34:00,583
Dečki, tražite li kutiju?

103
00:34:13,416 --> 00:34:16,500
gospodine,
znate li

104
00:34:16,500 --> 00:34:19,583
Ovdje postoji jedna vrsta žabe.

105
00:34:20,933 --> 00:34:26,633
Cijelu noć očajnički grakću
samo da privučem partnera.

106
00:34:28,916 --> 00:34:30,833
Što glasnije grakću,

107
00:34:31,583 --> 00:34:35,500
lakše je za njihove
predator, šišmiš, da ih pronađe.

108
00:34:36,883 --> 00:34:41,990
Stoga,
u proljetnu večer

109
00:34:48,083 --> 00:34:55,333
grakću od čiste čežnje,
dok se užasavao da će ga pojesti šišmiši.

110
00:34:56,070 --> 00:35:03,333
Što je veći strah, to je gladniji i žedniji,
što glasnije želi vrištati.

111
00:35:04,166 --> 00:35:11,633
Krk, krk, krk.

112
00:35:10,106 --> 00:35:12,916
Što je unutar kutije?

113
00:35:15,523 --> 00:35:19,916
gospodine,
čini se da još uvijek ne razumijete što govorim.

114
00:35:21,720 --> 00:35:23,843
Naša sudbina.

115
00:35:24,000 --> 00:35:25,583
Vezani smo za isti konop.

116
00:35:26,496 --> 00:35:31,416
Priča se da je ova "kutija"
dovodi ljude do ludila.

117
00:35:32,333 --> 00:35:36,750
Mislim da počinješ
malo se razboljeti u glavi.

118
00:35:56,916 --> 00:36:00,666
Samo tako nastavi i hoćeš
završiti kao i glazbenik.

119
00:36:10,166 --> 00:36:12,166
Iskoristite gustu maglu sljedećih nekoliko dana.

120
00:36:12,166 --> 00:36:14,666
Smisli način da ga predaš na starom mjestu,

121
00:36:15,250 --> 00:36:17,833
pod tim gorućim stablom.

122
00:36:36,883 --> 00:36:40,883
- Idi prošetaj.
- Naravno.

123
00:37:23,583 --> 00:37:24,583
Pozdrav, gospodine.

124
00:37:37,916 --> 00:37:39,750
Sirena za zračnu uzbunu! Sirena za zračnu uzbunu!

125
00:37:41,830 --> 00:37:43,493
- Gospodine!
- Jesi li poludio?

126
00:37:43,500 --> 00:37:45,966
Kako bi moglo biti zraka
racija s ovako jakom maglom večeras?

127
00:39:44,500 --> 00:39:46,566
“Prodavnica ogledala”

128
00:41:03,000 --> 00:41:04,900
Otvori ga.

129
00:41:39,000 --> 00:41:40,500
Ovo je teremin.

130
00:41:54,166 --> 00:41:55,166
gospodine.

131
00:41:57,500 --> 00:42:00,416
"Kutija" je kodno ime koje mi je špijun dao.

132
00:42:18,666 --> 00:42:21,083
U mom tijelu stvarno postoji zvuk.

133
00:42:22,083 --> 00:42:23,333
Ovaj me zvuk užasava.

134
00:42:42,133 --> 00:42:46,833
Želim pronaći mjesto za skrivanje.
Ne želim da to itko drugi čuje.

135
00:43:08,436 --> 00:43:14,250
- Kojoj organizaciji pripadate?
- Pripadam samo sebi.

136
00:44:12,916 --> 00:44:14,833
Samo da čujem tvoj glas,

137
00:44:16,666 --> 00:44:19,850
Voljan sam pustiti ovaj svijet
šuti

138
00:48:02,416 --> 00:48:04,416
Da bi on spavao,

139
00:48:05,083 --> 00:48:07,750
čvrsto je začepila Deliriantove uši.

140
00:48:19,416 --> 00:48:21,000
Više od dvadeset godina kasnije,

141
00:48:21,250 --> 00:48:23,416
u godišnjem dobu koje nikada nije vidjelo snijeg,

142
00:48:23,833 --> 00:48:26,166
delirijant se njihao,

143
00:48:26,666 --> 00:48:29,333
naviknuvši se na njegove oblike koji se stalno mijenjaju.

144
00:48:39,416 --> 00:48:40,416
Ti mali kurvin sine.

145
00:50:56,583 --> 00:50:57,583
Kako ćemo to učiniti?

146
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
oprezno.

147
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
Polako, stani.

148
00:51:28,666 --> 00:51:29,250
Podigni ga.

149
00:51:29,250 --> 00:51:30,416
Ne mogu, ne mogu ga podići.

150
00:51:30,750 --> 00:51:31,750
Diži se.

151
00:51:33,083 --> 00:51:34,083
Ne mogu ga pomaknuti.

152
00:51:37,000 --> 00:51:38,833
Dovoljno je samo zgrabiti stvari unutra.

153
00:51:39,166 --> 00:51:42,250
Ovakva divlja stvar...
Zašto se mučiti vraćanjem?

154
00:51:42,833 --> 00:51:43,833
To je jednostavno iscrpljujuće.

155
00:51:45,083 --> 00:51:46,083
Spakirajmo se.

156
00:51:53,833 --> 00:51:54,833
Previše je hladno.

157
00:51:55,333 --> 00:51:57,583
Brzo se spakirajmo i idemo nešto toplo pojesti.

158
00:51:58,416 --> 00:51:59,750
Hajde, pakiraj se.

159
00:52:00,166 --> 00:52:01,166
Idemo uzeti toplu hranu.

160
00:52:33,250 --> 00:52:34,250
Kapetan.

161
00:52:35,500 --> 00:52:37,000
Sve je spakirano.

162
00:52:39,583 --> 00:52:40,583
ja ne pušim

163
00:52:41,166 --> 00:52:44,250
Već ste se vratili svjetovnom životu.

164
00:52:44,250 --> 00:52:46,083
Kada je Buddha postavio pravila,

165
00:52:46,333 --> 00:52:48,166
nije ni znao što je nikotin.

166
00:52:51,750 --> 00:52:53,583
Ranije sam vidio kretanje unutra.

167
00:52:55,000 --> 00:52:56,250
Ova stvar je tako teška.

168
00:52:57,333 --> 00:52:58,916
Može li biti nešto unutra?

169
00:53:06,583 --> 00:53:08,250
Kad sam bio u ovom hramu,

170
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
ovaj kip Bude još nije bio ovdje.

171
00:53:11,750 --> 00:53:13,083
Treba biti iskren.

172
00:53:13,583 --> 00:53:14,684
Kapetane, stvarno ne znam.

173
00:53:14,708 --> 00:53:16,500
Cijenite priliku koju vam dajem.

174
00:53:17,666 --> 00:53:18,916
Ako mi ne vjeruješ,

175
00:53:20,916 --> 00:53:22,250
Otvorit ću ga i pokazati ti.

176
00:53:48,083 --> 00:53:50,583
Buddhe i Bodhisattve imaju
već sačuvao mjesta u kamionu

177
00:53:54,666 --> 00:53:58,416
za sutrašnji tim.

178
00:56:39,166 --> 00:56:40,666
Bolovi su nepodnošljivi.

179
00:56:41,166 --> 00:56:42,666
Ja sam pun milosrđa.

180
00:56:42,833 --> 00:56:45,000
Sada ću vam reći kako izliječiti zubobolju.

181
00:56:46,416 --> 00:56:50,083
Koristite svoj jezik da pronađete najviše
gorki komad među smrvljenim kamenjem.

182
00:56:50,750 --> 00:56:53,333
Iskoristi taj kamen da udariš svoj zub.

183
00:56:54,750 --> 00:56:56,666
Moraš jako udariti, čuješ li me?

184
00:58:45,500 --> 00:58:47,500
Ovo je sveto budističko tlo.

185
00:58:47,500 --> 00:58:49,333
Nemoj se šaliti sa mnom.

186
00:59:18,666 --> 00:59:20,500
Ti mali kurvin sine.

187
00:59:21,250 --> 00:59:23,500
Zašto si me tako daleko bacio?

188
00:59:28,083 --> 00:59:29,333
Ne skrivaj se.

189
00:59:30,833 --> 00:59:32,083
Tko ste zapravo vi?

190
00:59:35,583 --> 00:59:37,500
Ja sam gorki demon.

191
00:59:38,500 --> 00:59:40,750
Također demon na rubu da postane Buddha.

192
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
U ovoj zemlji,

193
00:59:44,250 --> 00:59:48,500
sve gorko što raste
proizlazi iz moje kultivacije.

194
00:59:49,583 --> 00:59:51,916
Ako ćeš postati Buda,
zašto si se morao popeti preko zida?

195
00:59:52,833 --> 00:59:55,416
Već sam obećao Budi

196
00:59:56,750 --> 00:59:59,333
da ne koristim svoje moći na ovom mjestu.

197
01:00:00,750 --> 01:00:02,750
Ali zar se nisi već pretvorio u čovjeka?

198
01:00:03,833 --> 01:00:05,416
To nije moja krivnja.

199
01:00:07,500 --> 01:00:08,750
Zapravo, moj trenutni izgled

200
01:00:08,750 --> 01:00:11,166
određuje vaš um.

201
01:00:13,166 --> 01:00:15,916
Htjela sam te zamoliti za uslugu.

202
01:00:17,333 --> 01:00:18,583
Samo sam jedan korak udaljen

203
01:00:19,166 --> 01:00:20,750
od toga da postanem Buddha.

204
01:00:21,416 --> 01:00:22,666
Ti, postaješ Buddha?

205
01:00:23,250 --> 01:00:24,916
Kako bih vam uopće mogao pomoći?

206
01:00:25,416 --> 01:00:27,750
Dok sam živio u tvom zubu,

207
01:00:27,750 --> 01:00:30,000
Mogao sam osjetiti tvoje duboke grijehe.

208
01:00:30,250 --> 01:00:33,750
Samo želim razumjeti
okus ovih grijeha.

209
01:00:59,166 --> 01:01:00,750
Jednom kada izađete kroz vrata hrama,

210
01:01:00,750 --> 01:01:02,666
Buddha neće imati jurisdikciju nada mnom.

211
01:01:16,916 --> 01:01:19,083
Kakve veze to što si postao Buddha ima sa mnom?

212
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Posudi mi svjetlo.

213
01:01:38,916 --> 01:01:40,916
Taj dan nije bilo ni sunca ni mjeseca.

214
01:01:51,000 --> 01:01:52,500
Buddha je stajao točno ispred mene.

215
01:01:55,333 --> 01:01:56,833
Iako sam gorki demon,

216
01:01:58,166 --> 01:02:01,333
Nisam znao što najviše
gorka stvar na svijetu bila.

217
01:02:03,250 --> 01:02:05,333
Bila sam tako znatiželjna, pitala sam ga.

218
01:02:07,583 --> 01:02:08,750
Onda mi reci,

219
01:02:10,666 --> 01:02:12,416
što je najgorča stvar na ovom svijetu?

220
01:02:16,750 --> 01:02:18,000
I rekao mi je,

221
01:02:20,916 --> 01:02:23,666
dan kad se moj fizički kip razbije,

222
01:02:25,333 --> 01:02:30,416
ja bih znala.

223
01:02:32,333 --> 01:02:34,500
Kakve to veze ima sa mnom?

224
01:02:35,333 --> 01:02:37,333
Upravo sam rukom dodirnuo taj kameni kip,

225
01:02:37,333 --> 01:02:39,000
i puklo je samo od sebe.

226
01:02:41,750 --> 01:02:43,250
To je sudbina!

227
01:02:50,583 --> 01:02:52,000
Nakon što sam postao Buddha,

228
01:02:53,916 --> 01:02:55,166
zavjetovat ću se

229
01:02:56,166 --> 01:02:58,250
da očisti sve svoje grijehe.

230
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
Ovdje.

231
01:03:19,916 --> 01:03:20,916
Povucite.

232
01:03:21,916 --> 01:03:23,416
Ne znam kako.

233
01:03:24,750 --> 01:03:26,333
Ne znate ni kako udahnuti i izdisati?

234
01:03:29,333 --> 01:03:31,166
Svatko tko je živ zna kako se to radi.

235
01:03:43,750 --> 01:03:45,083
Misliš da sam prljava?

236
01:03:46,583 --> 01:03:47,583
Da.

237
01:03:54,583 --> 01:03:55,666
zupčanik.

238
01:04:02,833 --> 01:04:05,500
Zašto je to morao biti najgorči kamen?

239
01:04:06,333 --> 01:04:08,500
Nikad nisam rekao da mora biti taj.

240
01:04:09,333 --> 01:04:10,666
Svaki komad bi upalio.

241
01:04:12,500 --> 01:04:14,833
Ali taj je komad doista bio najgorči kamen.

242
01:04:17,083 --> 01:04:20,000
Pišati na moj kip...

243
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Možete li promijeniti svoj izgled?

244
01:04:38,166 --> 01:04:39,166
Ovako?

245
01:04:40,833 --> 01:04:43,750
Mislim, možeš li uzeti oblik nekog drugog?

246
01:04:52,083 --> 01:04:54,750
Morate vidjeti svinju prije nego što možete vidjeti Tathagatu.

247
01:04:55,750 --> 01:04:58,250
"Ako sve forme vidite kao ne-forme..."

248
01:04:58,916 --> 01:05:00,583
Tako se kaže!

249
01:05:01,583 --> 01:05:03,500
Ne radi se o tome da vidite svinju!

250
01:05:07,833 --> 01:05:09,583
Gdje si naučio sve ove pretenciozne priče?

251
01:05:15,416 --> 01:05:18,500
Vaš trenutni izgled je
kako je izgledao prije smrti.

252
01:05:20,083 --> 01:05:21,916
Osim što je bio učitelj.

253
01:05:22,583 --> 01:05:24,250
Nije bio vulgaran kao ti.

254
01:05:27,333 --> 01:05:28,750
Dobro, dobro, prestani govoriti, prestani govoriti.

255
01:05:30,416 --> 01:05:32,083
Sve dok ispljuneš ovo gorko voće,

256
01:05:34,000 --> 01:05:35,916
možeš me vrijeđati kako hoćeš.

257
01:05:41,666 --> 01:05:43,666
Zašto ova cigareta nikad ne izgori?

258
01:08:55,916 --> 01:08:59,833
"gorko"

259
01:09:29,416 --> 01:09:31,416
Jednog dana moj tata je izašao

260
01:09:34,000 --> 01:09:36,333
i iznenada ga je ugrizao bijesan pas.

261
01:09:39,666 --> 01:09:41,333
Nakon tog dana,

262
01:09:43,250 --> 01:09:45,416
obolio je od čudne bolesti.

263
01:10:01,250 --> 01:10:03,583
Više nije ni izgledao kao čovjek.

264
01:10:38,916 --> 01:10:40,500
Bio je dostojanstven...

265
01:10:47,166 --> 01:10:48,583
Znala sam da sigurno ne bi htio

266
01:10:48,583 --> 01:10:50,583
živjeti dalje bez imalo dostojanstva.

267
01:10:59,916 --> 01:11:02,333
Znao sam da je proklijali krumpir otrovan.

268
01:11:05,333 --> 01:11:07,166
Tako sam tog dana odabrao jednu.

269
01:11:14,833 --> 01:11:16,583
Umro je iste noći.

270
01:11:22,750 --> 01:11:26,000
Do ponoći sam počeo žaliti.

271
01:11:28,250 --> 01:11:30,166
Jer kao da sam odjednom shvatio

272
01:11:30,500 --> 01:11:33,416
Nikad više ne bih čuo njegovo hrkanje.

273
01:13:04,333 --> 01:13:07,416
Slomljena srca, gledala je
delirijant, kao onaj pas,

274
01:13:08,250 --> 01:13:12,250
progutati gorko voće koje je sam zasadio.

275
01:13:24,416 --> 01:13:26,916
Deliriant je nestao u praznini.

276
01:15:00,166 --> 01:15:05,000
"Velika nagrada za posebne sposobnosti"

277
01:15:40,916 --> 01:15:43,750
Novac umotan unutra dovoljan je da se kupi život.

278
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
Daj da vidim.

279
01:15:46,166 --> 01:15:47,768
Ako se taj tip vrati i uhvati nas,

280
01:15:47,792 --> 01:15:49,083
ne bi li ova sreća bila uzalud?

281
01:15:50,333 --> 01:15:51,666
Jeste li vidjeli novac koji sam ispustio?

282
01:15:53,083 --> 01:15:54,083
Zamotan u novine.

283
01:16:00,416 --> 01:16:02,833
Bojim se da će se vratiti, podijelimo to brzo.

284
01:16:46,500 --> 01:16:48,416
Ima li koga ovdje?

285
01:16:53,333 --> 01:16:54,333
Koliko dana ostajete?

286
01:16:56,416 --> 01:16:57,416
Do kraja mjeseca.

287
01:17:01,083 --> 01:17:03,000
Također ste ovdje da se pohvalite za "Starog"?

288
01:17:05,333 --> 01:17:07,018
Uostalom, svi se žele obogatiti.

289
01:17:07,042 --> 01:17:09,250
Uistinu tražeći sreću usred opasnosti.

290
01:17:10,916 --> 01:17:12,083
Reći ću ti tajnu,

291
01:17:13,083 --> 01:17:15,500
"Stari" ima čudan miris na sebi.

292
01:17:19,583 --> 01:17:21,333
Kakav čudan miris?

293
01:17:24,500 --> 01:17:27,000
Vrlo jak miris formalina.

294
01:17:28,000 --> 01:17:31,750
Moj sin je njegov čuvar, rekao mi je.

295
01:17:33,666 --> 01:17:34,666
Dragocjenosti.

296
01:17:35,000 --> 01:17:36,166
Čuvaj ih.

297
01:17:41,916 --> 01:17:42,809
21:45 Predavanje engleskog jezika

298
01:17:42,833 --> 01:17:43,309
Kanal 3: 20:00 Znanstveni program
Kako se čovječanstvo razvijalo
21:45 Predavanje engleskog jezika

299
01:17:43,333 --> 01:17:48,083
Današnji TV
Kanal 3: 20:00 Znanstveni program

300
01:18:40,083 --> 01:18:41,166
Kako je umro?

301
01:18:41,500 --> 01:18:42,916
Razotkriven je na licu mjesta.

302
01:18:45,750 --> 01:18:47,916
Bio je jedan idiot koji je uzeo
prilika dok idete u kupaonicu,

303
01:18:47,916 --> 01:18:49,916
misleći da bi odande mogao pobjeći.

304
01:18:50,166 --> 01:18:53,000
Mislio je da je sanatorij
preko zida se bilo lako popeti.

305
01:18:53,000 --> 01:18:54,833
Ubio ga je strujni udar čim se popeo na njega.

306
01:18:55,500 --> 01:18:57,083
Ovi ljudi su stvarno ludi.

307
01:18:57,083 --> 01:19:00,083
Kako se "Starac" mogao tako lako prevariti?

308
01:20:12,250 --> 01:20:14,166
Ti si profesionalac.

309
01:20:15,833 --> 01:20:17,083
Budimo prijatelji.

310
01:20:20,500 --> 01:20:22,166
Sklapanje prijateljstva s lažnim novcem?

311
01:20:25,166 --> 01:20:26,416
Budi moj partner.

312
01:20:40,250 --> 01:20:41,333
Nitko me ne želi.

313
01:21:06,083 --> 01:21:08,416
Što može ispuniti cijelu sobu?

314
01:21:10,666 --> 01:21:11,666
Novac?

315
01:21:12,833 --> 01:21:13,833
Sunčeva svjetlost.

316
01:21:14,416 --> 01:21:15,416
Idiot.

317
01:21:16,583 --> 01:21:18,166
Koja se vrata nikada ne mogu otvoriti?

318
01:21:19,833 --> 01:21:21,000
Čelo.

319
01:21:22,833 --> 01:21:24,416
Što jedna osoba može učiniti,

320
01:21:24,416 --> 01:21:25,916
ali dvoje ljudi apsolutno ne mogu?

321
01:21:36,333 --> 01:21:37,333
Sanjanje.

322
01:21:45,750 --> 01:21:47,583
Reći ću ti još jednu,
ti to sigurno nećeš znati.

323
01:21:49,833 --> 01:21:52,083
To je najteža zagonetka na svijetu.

324
01:21:53,833 --> 01:21:54,916
Nitko ne zna odgovor.

325
01:21:58,416 --> 01:22:00,250
Pogađanje zagonetki je prilično djetinjasto.

326
01:22:00,916 --> 01:22:02,166
Dopusti da te odvedem da zaradiš nešto novca.

327
01:22:11,083 --> 01:22:17,250
Promiješajte špil.

328
01:22:20,083 --> 01:22:22,083
Koja je karta u tvojoj ruci?

329
01:22:30,333 --> 01:22:38,333
Srčeva desetka.

330
01:22:44,500 --> 01:22:46,166
Zapravo imam posebne sposobnosti.

331
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Posebne sposobnosti?

332
01:22:50,333 --> 01:22:51,750
Što su posebne sposobnosti?

333
01:22:55,833 --> 01:22:58,166
Posebne sposobnosti

334
01:22:58,166 --> 01:23:00,833
su kada ljudsko tijelo,
pod posebnim okolnostima,

335
01:23:01,333 --> 01:23:03,500
je stimulirano da oslobodi beskonačni potencijal.

336
01:23:04,750 --> 01:23:07,833
Kakve posebne okolnosti?

337
01:23:09,416 --> 01:23:11,083
Svakome je drugačije.

338
01:23:11,666 --> 01:23:13,666
Za neke je to u trenucima velike opasnosti.

339
01:23:14,166 --> 01:23:16,333
Za druge, to je u trenucima najveće tuge.

340
01:23:19,583 --> 01:23:22,750
Opet.

341
01:23:37,416 --> 01:23:40,000
Koliko novca stvarno možete
pokupiti ostati na stanici?

342
01:23:41,833 --> 01:23:44,250
Novaca samo treba biti dovoljno.

343
01:23:45,500 --> 01:23:47,083
Ne možete ga ponijeti sa sobom kada ste
rođen, a ne možeš ga uzeti kad umreš.

344
01:23:58,833 --> 01:24:00,583
Mogu te naučiti posebnim sposobnostima.

345
01:24:03,083 --> 01:24:04,833
Kako ste onda dobili ovakvu sposobnost?

346
01:24:23,416 --> 01:24:24,666
Ne oslanjate li se samo na staklo?

347
01:24:25,500 --> 01:24:27,166
Zato mi treba partner.

348
01:24:28,500 --> 01:24:30,166
Sada je to posebna sposobnost.

349
01:24:35,083 --> 01:24:37,250
Pričvrstio je magnet na bedro,

350
01:24:37,833 --> 01:24:39,750
i sakrio magnet u opušak.

351
01:24:40,750 --> 01:24:42,750
Kad mu se bedro pomakne ispod stola,

352
01:24:42,750 --> 01:24:44,333
opušak se pomiče s njim.

353
01:24:45,500 --> 01:24:47,416
Kako ti sve znaš?

354
01:24:49,083 --> 01:24:51,083
To se zove obrnuto razmišljanje.

355
01:24:57,500 --> 01:24:59,916
Ako postanem partner s vama, kako ćemo zaraditi?

356
01:25:00,250 --> 01:25:01,666
Ako dobro radimo zajedno,

357
01:25:02,416 --> 01:25:04,833
dijelimo nagradu "Starca" 50/50.

358
01:25:13,750 --> 01:25:15,250
Također želim da koristite svoje obrnuto razmišljanje

359
01:25:15,250 --> 01:25:16,416
da mi pomogne riješiti zagonetku.

360
01:25:16,750 --> 01:25:17,833
Kakva zagonetka?

361
01:25:19,666 --> 01:25:21,750
Što čovjek može izgubiti

362
01:25:22,416 --> 01:25:24,000
i nikada više ne pronaći?

363
01:25:31,000 --> 01:25:34,000
Ni to ne zvuči dobro.

364
01:25:34,000 --> 01:25:36,666
Je li odgovor doista toliko važan?

365
01:25:38,750 --> 01:25:40,666
To je najvažnija stvar na svijetu.

366
01:25:42,833 --> 01:25:45,500
Nakon što ovo izvedemo, ja ću
pomoći da riješite zagonetku.

367
01:25:48,250 --> 01:25:49,333
Sedmica srca.

368
01:25:50,750 --> 01:25:51,750
Pikova petica.

369
01:25:53,250 --> 01:25:54,250
Nije loše!

370
01:25:55,666 --> 01:25:56,083
nevjerojatno!

371
01:25:56,083 --> 01:25:57,083
Dobro, dobro.

372
01:25:57,500 --> 01:25:58,750
Kako ste pogodili?

373
01:25:59,500 --> 01:26:00,500
Evo, uzmi slatkiš.

374
01:26:01,750 --> 01:26:03,250
Pogodi još jednu, i
dobit ćeš još jedan slatkiš.

375
01:26:03,500 --> 01:26:04,309
I ja želim probati.

376
01:26:04,333 --> 01:26:04,916
Što je ovo?

377
01:26:04,916 --> 01:26:05,916
Osmica pik.

378
01:26:08,583 --> 01:26:09,500
Kladim se da ovo ne možete pogoditi.

379
01:26:09,500 --> 01:26:10,583
Petica srca.

380
01:26:10,583 --> 01:26:11,583
Sedmica srca.

381
01:26:11,750 --> 01:26:12,916
Imaš i taj!

382
01:26:17,666 --> 01:26:19,750
Ne moramo nužno
komunicirati putem govora.

383
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
Pogledajte prevarante na stanici.

384
01:26:23,083 --> 01:26:24,250
Da ne budete uhvaćeni,

385
01:26:24,583 --> 01:26:27,916
svi oni nesvjesno koriste
pogledima i gestama za slanje signala.

386
01:26:30,333 --> 01:26:33,250
Moramo satkati šifru koju nitko ne može vidjeti.

387
01:26:34,333 --> 01:26:36,000
2, 3, 4

388
01:26:36,000 --> 01:26:41,500
5, 6, 7

389
01:26:41,500 --> 01:26:43,416
Stisnuti šaku je as.

390
01:26:43,916 --> 01:26:44,916
Pametan.

391
01:26:47,750 --> 01:26:49,666
Što je s odijelima?

392
01:26:55,166 --> 01:27:00,666
Pik, srca, tref, karo.

393
01:27:06,083 --> 01:27:07,500
Dobro si to zapamtio.

394
01:27:08,333 --> 01:27:10,083
Ali još uvijek vam nedostaju neke glumačke vještine.

395
01:27:12,916 --> 01:27:14,250
Prije nego što prevarimo druge,

396
01:27:14,750 --> 01:27:16,500
prvo moramo znati zavarati sami sebe.

397
01:27:18,416 --> 01:27:19,666
Koje je vaše najoštrije čulo?

398
01:27:19,916 --> 01:27:20,809
Moj nos.

399
01:27:20,833 --> 01:27:23,333
Onda ćemo ovaj trik nazvati...

400
01:27:25,500 --> 01:27:27,250
"Olfaktivno čitanje kartice."

401
01:27:29,166 --> 01:27:30,166
Duboko udahni.

402
01:27:32,500 --> 01:27:34,416
Zamislite da stvarno ima miris.

403
01:27:34,583 --> 01:27:36,000
I onda to odglumi.

404
01:27:37,583 --> 01:27:39,583
Osjećam miris oceana.

405
01:27:40,333 --> 01:27:43,083
Duboko u oceanu skriveno je ljudsko srce.

406
01:27:43,250 --> 01:27:44,500
Crno je.

407
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
To je miris mog oca.

408
01:27:50,000 --> 01:27:51,000
Dobili ste.

409
01:28:05,166 --> 01:28:06,833
Znate li kako izgleda ocean?

410
01:28:08,000 --> 01:28:09,916
Ocean je samo plava voda.

411
01:28:10,250 --> 01:28:14,083
Ništa posebno.

412
01:28:15,500 --> 01:28:18,666
Nije li to samo odraz
i raspršivanje sunčeve svjetlosti?

413
01:28:21,250 --> 01:28:22,333
Prilično pametno.

414
01:28:27,583 --> 01:28:28,666
Ovo je ocean.

415
01:28:30,333 --> 01:28:32,083
Ti si zapravo jako djetinjast.

416
01:28:38,166 --> 01:28:39,583
Dodavanje soli u vodu...

417
01:28:40,583 --> 01:28:42,750
To je poput suza.

418
01:28:48,083 --> 01:28:49,250
Kažu

419
01:28:49,750 --> 01:28:52,500
moj tata je pobjegao na mjesto s oceanom.

420
01:28:53,666 --> 01:28:55,083
Onog dana kad je otišao,

421
01:28:55,666 --> 01:28:57,416
ostavio mi je novčanicu.

422
01:28:58,000 --> 01:28:59,666
Ta najteža zagonetka

423
01:29:00,000 --> 01:29:01,833
pisalo je na toj ceduljici.

424
01:29:02,500 --> 01:29:04,416
Iako sam potrošio novac,

425
01:29:04,916 --> 01:29:08,750
Osjećam se ako mogu
samo riješi ovu zagonetku,

426
01:29:09,250 --> 01:29:10,833
možda će se vratiti.

427
01:29:42,500 --> 01:29:44,833
"Poker"

428
01:31:07,250 --> 01:31:08,750
Moja kći ima vrlo oštar nos.

429
01:31:18,250 --> 01:31:22,083
Visoka temperatura dala joj je tu sposobnost.

430
01:31:24,250 --> 01:31:25,250
Oh?

431
01:31:26,416 --> 01:31:27,583
Često sam izlazio kartati.

432
01:31:28,083 --> 01:31:29,500
Jednom je inzistirala da pođe sa mnom.

433
01:31:30,083 --> 01:31:31,083
taj put,

434
01:31:31,416 --> 01:31:33,083
upotrijebila je svoj nos da me osvoji prilično novca.

435
01:32:49,666 --> 01:32:50,666
Ne bojte se.

436
01:32:51,500 --> 01:32:55,416
Kad ga pomirišiš, ja ću
odvesti te da vidiš ocean.

437
01:33:14,916 --> 01:33:16,166
Okrenut ću još jedan.

438
01:34:37,583 --> 01:34:39,166
Ako dobro pomirišem,

439
01:34:39,916 --> 01:34:42,333
hoćeš li me stvarno odvesti da vidim ocean?

440
01:34:54,500 --> 01:34:55,500
ja ću.

441
01:35:00,666 --> 01:35:01,666
ovaj.

442
01:35:02,000 --> 01:35:03,416
Zašto je to još uvijek Ace of Spades?

443
01:35:21,250 --> 01:35:22,416
Je li bilo tako jednostavno?

444
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
Baš tako jednostavno.

445
01:35:33,250 --> 01:35:35,666
Imate li stvarno posebne sposobnosti?

446
01:35:39,750 --> 01:35:41,583
Ako mi ne kažeš, neću moći spavati.

447
01:36:25,750 --> 01:36:27,166
Otjerali su te tako daleko.

448
01:36:28,750 --> 01:36:30,666
Kako si uopće mogao vidjeti tu karticu?

449
01:36:32,416 --> 01:36:34,083
Podmitio sam tog čuvara.

450
01:36:38,750 --> 01:36:40,833
Stražar je tajno stajao iza "Starca",

451
01:36:41,500 --> 01:36:42,500
i napravio ovaj znak.

452
01:36:43,250 --> 01:36:44,583
Pik.

453
01:36:58,666 --> 01:37:01,083
Kako ste znali karticu
još uvijek bio Ace of Spades?

454
01:37:01,666 --> 01:37:02,916
Obrnuto razmišljanje.

455
01:37:04,916 --> 01:37:06,500
Da ta karta nije Ace of Spades,

456
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
sigurno bi našao način da mi kažeš.

457
01:37:22,583 --> 01:37:24,500
Zahvaljujući vašem obrnutom razmišljanju,

458
01:37:24,666 --> 01:37:26,083
izvukli smo se sigurni i zdravi.

459
01:37:27,583 --> 01:37:28,916
Dat ću ti veći dio novca.

460
01:37:41,750 --> 01:37:43,250
Ne osjećam se previše sretno zbog toga.

461
01:37:45,166 --> 01:37:47,000
Ti uopće ne znaš odgovor na tu zagonetku.

462
01:37:53,666 --> 01:37:56,500
svakako ću ti reći.

463
01:39:06,000 --> 01:39:11,000
"Što čovjek može izgubiti i nikada više ne pronaći?"

464
01:39:12,916 --> 01:39:15,500
"Prdež."

465
01:39:57,416 --> 01:39:58,500
Dobili smo novac.

466
01:40:00,916 --> 01:40:02,750
Nije ni čudo što si želio pronaći dijete.

467
01:40:03,083 --> 01:40:05,083
Ovaj trik se zove "Skidanje", zar ne?

468
01:40:26,333 --> 01:40:27,333
Skini kožnu jaknu.

469
01:40:31,916 --> 01:40:32,916
Daj mi svoju kožnu jaknu.

470
01:41:58,000 --> 01:41:58,416
Je li sada noć?

471
01:41:58,416 --> 01:41:59,226
Je li sada noć?

472
01:42:00,083 --> 01:42:01,059
br.

473
01:42:01,083 --> 01:42:02,416
Je li voda u bazenu plava?

474
01:42:02,416 --> 01:42:03,392
Je li voda u bazenu plava?

475
01:42:03,416 --> 01:42:04,416
Je li voda u bazenu plava?

476
01:42:05,083 --> 01:42:05,476
Da.

477
01:42:08,833 --> 01:42:10,333
Je li vaš otac bio prevarant?

478
01:42:13,500 --> 01:42:14,583
br.

479
01:42:15,000 --> 01:42:16,250
ako lažeš,

480
01:42:16,916 --> 01:42:18,750
igla poligrafa će se pokolebati.

481
01:43:08,083 --> 01:43:09,416
Imam kćer.

482
01:43:12,750 --> 01:43:15,000
Prekinuli smo veze prije više od deset godina.

483
01:43:18,916 --> 01:43:22,000
Jedino što je ponijela sa sobom
nju kad je pobjegla od kuće

484
01:43:25,166 --> 01:43:26,583
bila je ova kutija za ručak.

485
01:43:30,416 --> 01:43:32,666
To je ono što sam nosio sa sobom tijekom rata.

486
01:43:38,083 --> 01:43:40,250
Rekla je da želi uništiti ovu kutiju za ručak,

487
01:43:42,250 --> 01:43:44,166
izbrisati dokaze

488
01:43:44,750 --> 01:43:46,500
da sam preživio rat.

489
01:44:01,166 --> 01:44:02,666
Prije nekog vremena,

490
01:44:14,500 --> 01:44:16,750
Dobio sam vijest o njezinoj smrti.

491
01:44:20,416 --> 01:44:21,583
Vatra.

492
01:44:30,000 --> 01:44:31,750
Samo je ova kutija za ručak preživjela.

493
01:44:35,166 --> 01:44:36,916
Prepoznao sam ga na prvi pogled.

494
01:44:46,916 --> 01:44:49,583
Unutra je bilo spaljeno pismo.

495
01:44:50,666 --> 01:44:56,750
Iscrpio sam gotovo sve znanstvene metode,
ali još uvijek ne mogu u potpunosti vratiti ovo pismo.

496
01:44:57,833 --> 01:45:03,000
Sada, možete li mi reći
što točno piše ovo pismo?

497
01:45:43,833 --> 01:45:48,000
Zdravo. Nadam se da će ovo pismo sigurno stići do vas.

498
01:45:50,166 --> 01:45:54,006
Ovo je prvi put da ti pišem.

499
01:45:54,166 --> 01:45:57,900
Jer ne znam kako da te zovem,

500
01:45:58,116 --> 01:46:02,000
prvi red ostaje prazan.

501
01:46:34,500 --> 01:46:38,416
Osjetila je Deliriantov dah koji je postupno slabio.

502
01:46:42,833 --> 01:46:44,833
Vrijeme je istjecalo.

503
01:46:46,666 --> 01:46:50,583
Deliriant je stigao posljednje noći 1999.

504
01:47:49,500 --> 01:47:51,083
Pusti me dolje! Pusti me dolje!

505
01:48:02,250 --> 01:48:03,750
Kad te jednom uhvatim,

506
01:48:05,416 --> 01:48:06,916
ako imaš petlje, iznevjeri me!

507
01:48:15,000 --> 01:48:16,333
tko je tko je tamo

508
01:48:18,000 --> 01:48:19,750
Bio sam u krivu! Bio sam u krivu!

509
01:48:19,750 --> 01:48:20,750
žao mi je, žao mi je.

510
01:48:29,666 --> 01:48:31,666
Samo me pusti.

511
01:48:31,916 --> 01:48:33,583
Spusti je dolje, svoju nogu.

512
01:48:34,000 --> 01:48:35,083
Žao mi je, oprosti brate.

513
01:48:39,833 --> 01:48:41,500
Kakva je situacija na pristaništu?

514
01:48:43,083 --> 01:48:44,666
o cemu pricas ne razumijem

515
01:48:45,083 --> 01:48:47,166
Pitao sam, kakva je situacija na pristaništu?

516
01:48:48,083 --> 01:48:49,750
U koliko sati stiže brod?

517
01:48:50,833 --> 01:48:52,500
Brod stiže u sedam sati.

518
01:48:52,500 --> 01:48:54,892
Ne, šefe... Čuješ li me?

519
01:48:54,916 --> 01:48:56,750
Ne vjeruj mu.

520
01:48:56,916 --> 01:49:04,916
Ne vjeruj mu.

521
01:49:06,500 --> 01:49:08,166
Pozdrav, Dangmai Jukebox.

522
01:49:12,750 --> 01:49:15,500
Htio bih zatražiti pjesmu za sedam sati.

523
01:49:16,666 --> 01:49:19,416
Gospodine, koju pjesmu želite zatražiti?

524
01:49:30,166 --> 01:49:33,083
Gospodine, kako se zovete i
tvoja poruka uz pjesmu?

525
01:50:28,916 --> 01:50:30,000
Zar se ne bojiš

526
01:50:30,666 --> 01:50:32,583
da ih love oni tipovi u kabanicama?

527
01:50:37,916 --> 01:50:40,000
Ne bojim se smrti!

528
01:51:01,250 --> 01:51:02,333
Otrovan je.

529
01:51:13,333 --> 01:51:14,500
Ni ja se ne bojim.

530
01:51:26,166 --> 01:51:27,333
Spasi me.

531
01:51:30,750 --> 01:51:32,250
Sretna Nova godina.

532
01:51:32,916 --> 01:51:34,750
Smak.

533
01:51:42,666 --> 01:51:43,833
Violina.

534
01:52:01,416 --> 01:52:02,583
kako se zoves

535
01:52:04,000 --> 01:52:05,666
Moje ime je Apollo.

536
01:52:08,250 --> 01:52:09,416
To je tako ljepljivo.

537
01:52:12,583 --> 01:52:13,583
a ti

538
01:52:16,750 --> 01:52:18,333
Tai Chao-Mei.

539
01:52:19,666 --> 01:52:21,083
Još ljepši.

540
01:52:23,250 --> 01:52:24,916
Prvo morate skinuti osigurač.

541
01:52:24,916 --> 01:52:25,916
Idiot.

542
01:52:27,250 --> 01:52:28,750
To je lažni pištolj.

543
01:52:54,500 --> 01:52:57,083
Znate li da je danas kraj svijeta?

544
01:52:58,916 --> 01:53:01,750
Zašto ovaj svijet još nije uništen?

545
01:53:05,000 --> 01:53:06,166
Sunce još nije ni izašlo.

546
01:53:06,333 --> 01:53:07,833
Čemu žurba?

547
01:53:11,000 --> 01:53:13,083
Žališ li za nečim?

548
01:53:16,000 --> 01:53:17,666
Nikad nisam nikoga ugrizao.

549
01:53:20,083 --> 01:53:22,000
Nikad nisam nikoga poljubio u usta.

550
01:53:40,000 --> 01:53:41,250
kamo ideš

551
01:53:43,000 --> 01:53:44,083
Umrijeti.

552
01:53:51,833 --> 01:53:53,083
Telefonski poziv rekao je

553
01:53:53,416 --> 01:53:55,833
teretni brod pristaje sutra ujutro.

554
01:53:56,250 --> 01:53:57,916
Što misliš koje je boje?

555
01:54:05,750 --> 01:54:07,250
Hej, zgodni, uđi i zabavi se.

556
01:54:07,750 --> 01:54:08,833
Tai Chao-Mei!

557
01:54:22,416 --> 01:54:23,416
Tai Chao-Mei!

558
01:54:31,500 --> 01:54:32,583
Hej, čekaj malo!

559
01:54:36,416 --> 01:54:37,142
Gdje je otišla?

560
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
Gdje je otišla?

561
01:54:44,583 --> 01:54:46,416
Hej brate, hoću
kupiti neki lijek?

562
01:54:48,333 --> 01:54:49,583
Kakav lijek?

563
01:54:50,000 --> 01:54:51,250
Tablete izdržljivosti.

564
01:54:52,416 --> 01:54:53,833
Izdržljivost za što?

565
01:54:54,083 --> 01:54:55,916
Za produljenje čovjekove vitalnosti!

566
01:54:57,416 --> 01:54:58,434
Kupite paket!

567
01:54:58,458 --> 01:54:59,583
Ne treba mi to.

568
01:55:00,416 --> 01:55:01,916
Prestani se hvaliti.

569
01:55:02,250 --> 01:55:03,416
Ako mi ne vjerujete, zaboravite.

570
01:55:20,916 --> 01:55:22,666
Pogledajte kako je danas lijepo vrijeme.

571
01:55:23,166 --> 01:55:24,416
Želite li umrijeti zajedno?

572
01:55:31,750 --> 01:55:32,833
Tako brzo trune?

573
01:55:40,666 --> 01:55:41,750
Tai Chao-Mei!

574
01:55:42,083 --> 01:55:44,000
Ako nikad prije nisi nikoga ugrizao,

575
01:55:45,250 --> 01:55:46,333
onda me ugrizi.

576
01:55:50,833 --> 01:55:52,583
Kamo točno ideš?

577
01:56:07,500 --> 01:56:08,500
Hoćeš igrati?

578
01:56:09,583 --> 01:56:10,583
Ruž.

579
01:56:15,000 --> 01:56:16,000
Ovdje.

580
01:56:16,916 --> 01:56:17,916
ne idi!

581
01:56:22,500 --> 01:56:23,500
Izgled.

582
01:56:25,416 --> 01:56:26,833
Jutros u sedam sati,

583
01:56:27,500 --> 01:56:29,916
uz taj će mol biti privezan brod.

584
01:56:31,416 --> 01:56:33,250
Ako je stvarno kraj svijeta,

585
01:56:34,083 --> 01:56:36,083
Neću vidjeti sutrašnje sunce.

586
01:56:37,000 --> 01:56:38,333
A ako nije?

587
01:56:40,250 --> 01:56:43,250
Tada ću moći vidjeti prvu zraku
sunčeve svjetlosti novog stoljeća.

588
01:56:44,833 --> 01:56:46,416
Nije li to samo izlazak sunca?

589
01:56:46,833 --> 01:56:48,250
Što je tu tako dobro?

590
01:56:51,166 --> 01:56:52,166
ne znam ni ja.

591
01:56:53,083 --> 01:56:56,333
Nemojte ljudi samo gledati
u trenutku kada sunce izlazi?

592
01:57:58,083 --> 01:57:59,666
Ovo mjesto još mora stajati

593
01:58:00,416 --> 01:58:02,083
duše mnogih beba.

594
01:58:07,666 --> 01:58:08,666
Zašto?

595
01:58:11,833 --> 01:58:13,583
Ovo je nekad bio vrtić.

596
01:58:16,333 --> 01:58:20,583
Ako ih zaigrate kao bebe,

597
01:58:21,833 --> 01:58:23,500
oni će vam odgovoriti.

598
01:58:53,750 --> 01:58:56,083
Zar se nismo dogovorili da ćeš me pustiti nakon ove večeri?

599
01:59:00,666 --> 01:59:02,166
Zar zora još nije svanula?

600
02:00:59,500 --> 02:01:02,416
"Sunrise Karaoke"

601
02:01:09,750 --> 02:01:10,750
Pozdrav, g. Luo.

602
02:01:12,083 --> 02:01:13,083
Pozdrav, g. Luo.

603
02:01:27,416 --> 02:01:29,083
Želim vidjeti današnji izlazak sunca.

604
02:01:53,916 --> 02:01:55,750
To je samo prolazan trenutak.

605
02:01:57,000 --> 02:01:58,333
Što je tu tako dobro?

606
02:02:15,583 --> 02:02:16,916
Tvoja grobna zemlja

607
02:02:17,333 --> 02:02:18,583
nalazi se u privatnoj sobi.

608
02:02:26,833 --> 02:02:27,833
gospodine Luo.

609
02:02:28,250 --> 02:02:29,250
Kako da se nosimo s njim?

610
02:02:30,916 --> 02:02:32,166
Kad osoba umre, njena krv smrdi.

611
02:02:33,250 --> 02:02:34,250
Baci ga daleko.

612
02:02:35,250 --> 02:02:36,250
Razumijem.

613
02:02:36,750 --> 02:02:37,416
Ja ću to riješiti.

614
02:02:37,416 --> 02:02:38,416
Laifu, idemo.

615
02:02:47,666 --> 02:02:49,583
G. Luo, sve
raspoređen je ovdje.

616
02:02:56,583 --> 02:02:57,583
gospodine Luo.

617
02:03:13,916 --> 02:03:14,916
Dobro veče, g. Luo.

618
02:03:17,750 --> 02:03:18,833
Svi, napravite put.

619
02:03:20,833 --> 02:03:21,833
Uđi unutra i zabavi se.

620
02:04:23,416 --> 02:04:24,583
Gospodine Luo, poslije vas.

621
02:04:37,666 --> 02:04:42,416
Rijetko je moje majstorstvo borilačkih vještina,

622
02:04:43,750 --> 02:04:44,083
ali barijeru ljubavi nikada ne mogu prevladati.

623
02:04:44,083 --> 02:04:48,916
Ipak, barijeru ljubavi nikada ne mogu prevladati

624
02:04:49,916 --> 02:04:55,083
Ne može nadvladati nježnu ljubav i slatku privrženost

625
02:04:55,916 --> 02:05:01,000
Nasumično vitlanje mačevima ne daje rezultate

626
02:05:02,000 --> 02:05:07,250
Voda koja teče ne može se prekinuti,

627
02:05:08,250 --> 02:05:11,583
zamršene niti ljubavi ne mogu se prekinuti.

628
02:05:14,583 --> 02:05:16,166
Oštrica je hladna,

629
02:05:16,750 --> 02:05:17,750
ali strast nije.

630
02:05:17,750 --> 02:05:18,833
Tai Chao-Mei!

631
02:05:19,916 --> 02:05:24,916
Duboko u mom srcu tuga raste.

632
02:05:25,833 --> 02:05:30,833
Nemilosrdna oštrica nikad ne priznaje grešku,

633
02:05:31,500 --> 02:05:36,083
bez sudbine mogu samo očajno uzdahnuti.

634
02:05:37,166 --> 02:05:42,083
Suočavajući se sa smrću, ne osjećam strah,

635
02:05:44,000 --> 02:05:48,916
ali rastanak mi srce slama.

636
02:05:50,083 --> 02:05:55,000
Koliko ima razočarenja u životu?

637
02:05:56,250 --> 02:06:01,333
Zašto baš ja moram biti izabran?

638
02:06:02,166 --> 02:06:04,333
Zamahni mačem,

639
02:06:04,916 --> 02:06:07,250
prekršiti zavjete,

640
02:06:08,250 --> 02:06:13,666
našem je susretu bilo suđeno da bude velika pogreška.

641
02:06:38,916 --> 02:06:42,250
Nemilosrdna oštrica nikad ne priznaje pogrešku.

642
02:06:42,250 --> 02:06:43,916
Bori se sa mnom jedan na jedan!

643
02:06:44,666 --> 02:06:49,416
Bez sudbine mogu samo uzdisati u očaju.

644
02:06:50,583 --> 02:06:54,500
Suočavajući se sa smrću, ne osjećam strah.

645
02:07:43,583 --> 02:07:44,583
Molim te sjedni.

646
02:07:57,500 --> 02:07:58,916
Zar nemaš pištolj?

647
02:08:05,000 --> 02:08:07,750
To se koristi za zaštitu osobe koja mi se sviđa.

648
02:08:27,500 --> 02:08:29,750
Čak ni ne znaš moje pravo ime.

649
02:08:31,416 --> 02:08:32,416
Idi natrag.

650
02:08:34,000 --> 02:08:35,500
Stvarno ćeš umrijeti.

651
02:08:49,166 --> 02:08:50,500
Skinite rukavice.

652
02:08:53,750 --> 02:08:54,916
Jesi li me čuo?

653
02:08:57,833 --> 02:08:59,416
Skinite rukavice.

654
02:09:12,000 --> 02:09:13,000
Izgled.

655
02:09:16,166 --> 02:09:17,833
Ljudi su jednostavno vrlo krhki.

656
02:09:20,750 --> 02:09:21,750
vrlo brzo,

657
02:09:22,833 --> 02:09:24,250
on će umrijeti.

658
02:09:26,916 --> 02:09:28,500
Ne želim da budeš sranje

659
02:09:28,833 --> 02:09:30,750
krv koju ja nisam obradio.

660
02:09:32,833 --> 02:09:34,583
Jer to je upravo ova krv

661
02:09:35,083 --> 02:09:37,416
to će te učiniti istim poput tih ljudi,

662
02:09:38,916 --> 02:09:41,750
uvijek pokušava pronaći smisao postojanja.

663
02:09:47,583 --> 02:09:48,916
Ja sam dugo živio.

664
02:09:51,083 --> 02:09:52,416
A ja sam odavno mrtav.

665
02:09:56,166 --> 02:09:59,333
Ali čak i sada,

666
02:10:00,500 --> 02:10:02,333
kakvo je značenje iza svega?

667
02:10:10,083 --> 02:10:11,250
Skoro je svanulo.

668
02:10:13,250 --> 02:10:14,583
Idem spavati.

669
02:10:17,166 --> 02:10:20,250
Svejedno, vrijeme prolazi
vrlo brzo u našim očima.

670
02:10:21,583 --> 02:10:23,500
Kad se probudimo, sve zaboravimo.

671
02:10:32,166 --> 02:10:34,833
Voli jutarnje svjetlo,

672
02:10:35,250 --> 02:10:39,000
kupiti cvijet magnolije.

673
02:10:39,416 --> 02:10:43,250
Na ovo žurno,

674
02:10:43,750 --> 02:10:46,166
užurbano putovanje.

675
02:10:49,000 --> 02:10:51,750
Voli jutarnje svjetlo,

676
02:10:52,250 --> 02:10:56,000
kupiti cvijet magnolije.

677
02:10:56,416 --> 02:11:03,333
Neka cvjeta u tvom srcu.

678
02:11:06,250 --> 02:11:10,250
Ti si samo prolaznik,

679
02:11:10,500 --> 02:11:14,333
kamo ideš

680
02:11:14,833 --> 02:11:20,333
U ovom prepunom moru ljudi,

681
02:11:22,833 --> 02:11:29,916
volim jutarnje svjetlo,
kupiti cvijet magnolije.

682
02:11:30,333 --> 02:11:34,083
Neka se priljubi uz tebe,

683
02:11:34,416 --> 02:11:38,833
i otopi tvoju tugu.

684
02:15:41,333 --> 02:15:42,750
Hoće li stvarno biti broda?

685
02:15:48,000 --> 02:15:49,250
Crveni brod.

686
02:15:50,083 --> 02:15:51,583
Sve je stvarno.

687
02:15:51,583 --> 02:15:53,250
Klavirska skladba je također prava.

688
02:15:54,166 --> 02:15:55,750
Tablete izdržljivosti su također stvarne.

689
02:15:57,166 --> 02:15:58,750
Apolon je također stvaran.

690
02:16:00,416 --> 02:16:01,750
A i ti si stvaran.

691
02:16:13,166 --> 02:16:14,583
Idem odvezati uže.

692
02:16:52,083 --> 02:16:54,750
Imam tajnu koju ti još nisam rekla.

693
02:17:00,250 --> 02:17:01,833
Odavno znam.

694
02:17:05,833 --> 02:17:06,833
hajde

695
02:17:46,750 --> 02:17:47,750
Lijeva strana.

696
02:17:49,416 --> 02:17:50,416
Luka.

697
02:17:50,666 --> 02:17:51,666
Luka.

698
02:17:57,250 --> 02:18:01,666
Naprijed.

699
02:18:12,833 --> 02:18:14,000
Neutralan.

700
02:18:15,583 --> 02:18:16,833
Desno kormilo.

701
02:18:19,083 --> 02:18:20,166
Obrnuto.

702
02:18:30,083 --> 02:18:31,500
Obrnuto.

703
02:18:32,333 --> 02:18:33,583
Obrnuto.

704
02:18:52,166 --> 02:18:53,166
Naprijed.

705
02:18:54,000 --> 02:18:55,000
Naprijed.

706
02:19:07,750 --> 02:19:09,166
Idemo.

707
02:19:09,333 --> 02:19:10,916
Polazak.

708
02:19:51,750 --> 02:19:53,000
Ti čak ni ne znaš

709
02:19:54,166 --> 02:19:55,250
moj pravi

710
02:19:55,750 --> 02:19:57,333
ime.

711
02:20:02,583 --> 02:20:03,833
nije me briga.

712
02:20:08,833 --> 02:20:11,166
Onda... mojih godina,

713
02:20:13,666 --> 02:20:15,166
ne znaš ni ti.

714
02:20:20,916 --> 02:20:22,250
Nije me briga ni za to.

715
02:20:36,833 --> 02:20:39,000
Zapravo, već sam dugo mrtav.

716
02:20:44,583 --> 02:20:46,500
Ja sam vampir.

717
02:20:51,750 --> 02:20:53,916
Baš me briga!

718
02:21:10,083 --> 02:21:11,583
Zora će svanuti.

719
02:21:13,833 --> 02:21:15,083
ja se bojim.

720
02:21:18,416 --> 02:21:19,583
Bojim se boli.

721
02:21:54,416 --> 02:21:55,833
Onda me ugrizi.

722
02:23:33,500 --> 02:23:34,500
do sada,

723
02:23:35,000 --> 02:23:36,583
za nju,

724
02:23:36,583 --> 02:23:38,916
nije bilo ništa više
od kratka dva sata ili tako nešto.

725
02:23:39,833 --> 02:23:42,083
Ali za ovaj Deliriant,

726
02:23:42,750 --> 02:23:45,083
stoljeće je prošlo.

727
02:23:50,250 --> 02:23:53,083
Upala je u
Deliriantov posljednji san,

728
02:23:54,166 --> 02:23:57,250
natjeravši ga da povjeruje da jest
vratio na majčinu stranu.

729
02:29:11,500 --> 02:29:14,000
U posljednjem trenutku svoje konačne smrti,

730
02:29:14,666 --> 02:29:18,416
shvatila je što je Deliriant
cijelo vrijeme držao.

731
02:29:19,416 --> 02:29:22,166
Pa je odlučila upotrijebiti taj drevni,

732
02:29:22,583 --> 02:29:24,500
davno zaboravljena kinematografska tehnika,

733
02:29:24,750 --> 02:29:26,916
porazgovarati s njim posljednji put.

734
02:29:55,266 --> 02:30:03,666
Iako ne znam tko ćeš postati u budućnosti, oboje smo bili
nekoć kosti u grobu povijesti, a sada ste izvan ekrana.

735
02:30:03,706 --> 02:30:11,666
Zbogom, iako je ovaj san natopljen gorčinom!
Zbogom, iako se ovaj san srušio!

736
02:31:17,806 --> 02:31:24,966
KRAJ

737
02:32:28,006 --> 02:32:32,966
Huace Slike